1
00:01:03,520 --> 00:01:05,750
Πέτρο,
φροντίστε να ποτίζετε όλα τα φυτά.

2
00:01:05,840 --> 00:01:07,470
Μακάρι θεία, ηρέμησε.

3
00:01:07,560 --> 00:01:09,670
Απλώς πηγαίνετε πίσω από τη γωνία.

4
00:01:09,760 --> 00:01:13,540
Το ξέρω, αλλά απλά θέλω
να ανησυχεί για την Άννα Γουάτσον.

5
00:01:13,640 --> 00:01:16,830
Έχει σπάσει λόγω
Η εξαφάνιση της Μέρι Τζέιν.

6
00:01:16,920 --> 00:01:18,390
Δεν είναι ο μόνος.

7
00:01:19,000 --> 00:01:22,190
- Φωνάζω το κουδούνι;
- Όχι. Η Άννα έδωσε το κλειδί.

8
00:01:23,040 --> 00:01:25,310
Φροντίστε στο
εν τω μεταξύ, ενώ λείπω.

9
00:01:28,280 --> 00:01:29,420
Αγαπητή μαμά θεία.

10
00:01:29,520 --> 00:01:32,790
Δεν έχει πάψει να πιστεύει
ότι αξίζει να βοηθάς τους άλλους.

11
00:01:32,880 --> 00:01:34,590
Μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ το ίδιο.

12
00:01:34,680 --> 00:01:37,830
Η εξαφάνιση της Μέρι Τζέιν
αφού είμαι θυμωμένος με τον κόσμο.

13
00:01:37,920 --> 00:01:40,350
Αλλά μπορώ να είμαι τόσο θυμωμένος

14
00:01:40,440 --> 00:01:43,430
και να προσέχεις το δικό μου
καθήκον ως Spider-Man;

15
00:01:45,560 --> 00:01:48,710
Έλαβα το μήνυμά σου.
Γιατί ήθελες να συναντηθούμε;

16
00:01:48,800 --> 00:01:51,100
Ετοιμάζω το δικό μου
προϋπολογισμός της μητέρας του επόμενου έτους

17
00:01:51,200 --> 00:01:53,710
πρόγραμμα για νέους.
Χρειαζόμαστε τη γνώμη σας.

18
00:02:02,280 --> 00:02:05,510
Υπάρχει κλάσμα στα ανατολικά
εργαστήριο της αποθήκης.

19
00:02:06,360 --> 00:02:09,830
Δεν είναι αλήθεια. Είναι ο Σεργκέι Κράβινοφ.
Τι κάνει εδώ;

20
00:02:17,080 --> 00:02:20,350
- Ποιος είναι αυτός ο άγριος άνθρωπος;
- Περίμενε εδώ. Πάω να βοηθήσω.

21
00:02:20,440 --> 00:02:21,990
Πάρκερ, έλα πίσω!

22
00:02:23,320 --> 00:02:25,670
Αυτό δεν σχετίζεται με εσάς.

23
00:02:26,200 --> 00:02:28,500
δεν ξέρω.
Νοιάζομαι για τους άλλους.

24
00:02:28,600 --> 00:02:32,670
Spider-Man. Είστε το
τελευταίο άτομο που ήθελα να δω.

25
00:02:38,440 --> 00:02:41,630
Ξέχασα ότι αυτό το σχοινί bolas
είναι πιο δυνατό από το σκαμνί μου.

26
00:02:46,640 --> 00:02:48,110
Juoskaa. Προσέχω.

27
00:02:52,640 --> 00:02:53,830
Μητέρα!

28
00:02:54,440 --> 00:02:56,870
Είσαι καλά; Είμαι για σένα.

29
00:02:57,080 --> 00:03:00,430
Αυτός ο τρελός κόντεψε να σε σκοτώσει.
Ψάχνω για βοήθεια.

30
00:03:00,520 --> 00:03:03,830
Όταν συνάντησα για τελευταία φορά τον Kravinoff,
με βοήθησε σαν φίλος.

31
00:03:03,920 --> 00:03:07,540
Τώρα συμπεριφέρεται σαν α
τρελό Kraven Predator.

32
00:03:07,640 --> 00:03:09,030
Τι την άλλαξε;

33
00:03:29,240 --> 00:03:30,870
Κράτα γερά.

34
00:03:32,880 --> 00:03:34,630
Είσαι καλά, Spider;

35
00:03:34,720 --> 00:03:37,670
είμαι. Υπήρχαν μερικά
χημική ουσία στη σκόνη.

36
00:03:37,960 --> 00:03:40,150
Υπάρχει ένα τρομερό
ποσότητα πονοκεφάλων.

37
00:03:40,240 --> 00:03:43,780
θα σε βοηθήσω. -Ας είναι.
Μπορώ να υποδείξω καλύτερα.

38
00:03:43,880 --> 00:03:48,740
Πρέπει να πάρετε καλύτερα
φροντίδα του εαυτού σου.

39
00:03:48,840 --> 00:03:52,670
Πόσο ντροπιαστικό.
Η Μαύρη Γάτα με σώζει και με κατηγορεί.

40
00:03:52,960 --> 00:03:56,500
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Σούπερ ήρωας σαν δήμαρχος;

41
00:03:57,440 --> 00:04:00,750
Το εργαστήριο είναι ερειπωμένο.
Τι ήθελε αυτός ο τρελός;

42
00:04:00,840 --> 00:04:02,870
Καλή ερώτηση.
Τι υπήρχε σε αυτό το ντουλάπι;

43
00:04:02,960 --> 00:04:04,430
Ορός,

44
00:04:04,520 --> 00:04:07,270
που αναπτύχθηκε από
Δρ Μαράια Κρόφορντ.

45
00:04:07,360 --> 00:04:11,060
Ο φίλος του, Δρ. Ριβς,
το ανέπτυξε αρχικά.

46
00:04:11,400 --> 00:04:12,750
Ο Δρ Ριβς;

47
00:04:13,520 --> 00:04:16,790
Ο Ριβς μου έδωσε το τελευταίο
μπουκάλι θαυματουργή θεραπεία.

48
00:04:17,760 --> 00:04:18,900
Αυτός είναι ο ορός

49
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
ποιος άλλαξε τον Kravinoff σε Kraven;

50
00:04:21,800 --> 00:04:23,350
Είναι ο Δρ Κρόφορντ στην πόλη;

51
00:04:23,440 --> 00:04:27,030
Όταν άκουσα τελευταία φορά,
βρισκόταν στην Αφρική πολεμώντας την ασθένεια.

52
00:04:27,120 --> 00:04:29,910
Ο ορός έχει φύγει.
Εκείνη η ζούγκλα το πήρε.

53
00:04:30,000 --> 00:04:33,780
Ο Κράβεν άλλαξε τον εαυτό του
πάλι σε τέρας;

54
00:04:34,840 --> 00:04:36,670
Δεν του κάνω κακό.

55
00:04:36,760 --> 00:04:38,630
Με πληγώνεις;

56
00:04:40,520 --> 00:04:42,230
Εάν ναι, γιατί;

57
00:04:43,040 --> 00:04:46,990
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Έχω αυτές τις μεγάλες δυνάμεις.

58
00:04:47,080 --> 00:04:49,540
Πρέπει να το πιστώσω κάπως.

59
00:04:49,840 --> 00:04:51,990
Θέλω να κάνω κάτι
καλά μαζί τους.

60
00:04:52,080 --> 00:04:54,350
Κάντε στον εαυτό σας μια χάρη.
Ξεχάστε το.

61
00:04:54,440 --> 00:04:57,150
Οι μεγάλες μου δυνάμεις έχουν
μόνο θλίψη μου έφερε.

62
00:04:57,240 --> 00:04:58,830
Σταμάτα όταν μπορείς.

63
00:04:58,920 --> 00:05:01,350
Αν είναι τόσο απαίσιο,
γιατί δεν σταματάς;

64
00:05:01,440 --> 00:05:04,630
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου το
παράγουν μέχρι εκείνο το βράδυ...

65
00:05:05,320 --> 00:05:08,350
Τι ήταν αυτό;
Ακουγόταν σαν άγριο ζώο.

66
00:05:09,080 --> 00:05:11,030
- Όχι!
- Κάποιος δέχεται επίθεση.

67
00:05:11,920 --> 00:05:13,430
Είναι ένα τέρας.

68
00:05:24,840 --> 00:05:27,790
Είναι τόσο δυνατός όσο εγώ. Είναι τώρα.

69
00:05:27,880 --> 00:05:29,230
Kraven Predator.

70
00:05:31,360 --> 00:05:35,550
Συναντηθήκαμε τελευταία φορά ως φίλοι,
αλλά μπορείς να είσαι σίγουρος

71
00:05:35,640 --> 00:05:38,710
που προτιμώ να καταστρέψω
εσύ παρά σε άφησα να στεναχωρηθείς.

72
00:05:38,800 --> 00:05:40,670
Δεν είσαι αυτή τη φορά.

73
00:05:40,760 --> 00:05:43,790
Έχετε πάρει τον ορό.
Θέλω να μάθω γιατί.

74
00:05:47,160 --> 00:05:50,350
Είναι αυτό ένα ιδιωτικό θέμα,
ή μπορεί να έρθει ένα θηρίο να κυνηγήσει;

75
00:05:50,440 --> 00:05:52,950
Μείνε πιο μακριά.
Ο Kraven είναι πολύ επικίνδυνος.

76
00:06:00,360 --> 00:06:01,390
Σας ευχαριστώ.

77
00:06:01,480 --> 00:06:04,710
Βρείτε χρόνο να την ανοίξετε
παιχνίδι και χρησιμοποιήστε το για αυτήν.

78
00:06:04,800 --> 00:06:06,910
Βλέπεις;
Θα πρέπει να συνεργαστούμε.

79
00:06:07,000 --> 00:06:09,710
είπα νωρίτερα. Δεν ενδιαφέρεται.

80
00:06:09,800 --> 00:06:11,750
Γι' αυτό δουλεύω μόνη μου.

81
00:06:17,920 --> 00:06:20,790
Προληπτικός.
Γάτα, μην την πλησιάσεις.

82
00:06:30,440 --> 00:06:31,910
Προληπτικός!

83
00:06:36,480 --> 00:06:41,870
Αν ακόμα προσπαθείς να σταματήσεις
εμένα, θα σε σκοτώσω!

84
00:06:46,280 --> 00:06:47,500
Αράχνη.

85
00:06:52,040 --> 00:06:54,870
Δόξα τω Θεώ. Είστε απλά έκπληκτοι.

86
00:06:55,200 --> 00:06:59,310
Δυάρι. Έφυγε εξαιτίας αυτού.
Τι νόμιζες;

87
00:06:59,400 --> 00:07:01,590
Ρισκάρεις τη ζωή μας
λόγω αυτού;

88
00:07:01,680 --> 00:07:03,980
Το αθώο πλάσμα
δεν μπορούσε να πεθάνει.

89
00:07:04,080 --> 00:07:06,110
Δεν σε νοιάζει κανέναν πια;

90
00:07:06,200 --> 00:07:07,230
Αυτό είναι το πρόβλημα εδώ.

91
00:07:07,320 --> 00:07:09,110
Δεν μπορώ να με νοιάζει. Περιμένετε.

92
00:07:09,200 --> 00:07:11,050
Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
θέλουν να κυνηγήσουν τους κακούς,

93
00:07:11,080 --> 00:07:14,510
αλλά οι δρόμοι σε αυτό
τελικά και πραγματικά πολύ.

94
00:07:14,800 --> 00:07:17,710
Αν μπορούσα να σου πω γιατί
Θέλω να πολεμήσω τα εγκλήματα.

95
00:07:17,800 --> 00:07:20,950
Δεν είναι μόνο για μένα
αλλά για τον πατέρα μου.

96
00:07:22,480 --> 00:07:26,230
Ήθελα τη ζωή σου να
να είσαι καλύτερος από τον δικό μου.

97
00:07:26,320 --> 00:07:28,430
Μπαμπά, δεν έφταιγες εσύ.

98
00:07:28,520 --> 00:07:30,710
Δεν θα μπορούσες
μπλοκάρει τον Kingpin

99
00:07:30,800 --> 00:07:32,020
δίνοντάς μου τον ορό.

100
00:07:32,120 --> 00:07:34,680
Ίσως, αλλά τι γίνεται με αυτά
φορές που με χρειαζόσουν

101
00:07:34,760 --> 00:07:36,950
καθώς μεγάλωνα,
και δεν ήταν παρών;

102
00:07:37,040 --> 00:07:38,550
Μπορείτε να το συγχωρήσετε;

103
00:07:38,640 --> 00:07:40,310
Έχει φύγει.

104
00:07:41,120 --> 00:07:43,990
Θέλω να αποζημιώσω
για τα λάθη του.

105
00:07:44,080 --> 00:07:45,670
Θα ήθελε να το κάνω αυτό.

106
00:07:45,760 --> 00:07:48,030
Η αράχνη έχει
γίνει σκληρόκαρδος.

107
00:07:48,120 --> 00:07:52,350
Πώς θα τον κάνω να συνειδητοποιήσει
ότι μια γάτα είναι πολύ καλός σύντροφος;

108
00:07:54,880 --> 00:07:56,750
Αυτό θα πρέπει να αισθάνεται άσχημα.

109
00:07:56,880 --> 00:07:59,470
Ο Κράβεν μου έσωσε τη ζωή μια φορά.

110
00:07:59,800 --> 00:08:02,950
Τώρα προσπαθώ να τον συλλάβω.
Γιατί πάντα να πληγώνεις τους ανθρώπους

111
00:08:03,920 --> 00:08:06,190
ειδικά αυτή η μάσκα;

112
00:08:06,280 --> 00:08:08,870
Τι γίνεται με τη θεία του Μέι
με την Anna Watson;

113
00:08:08,960 --> 00:08:11,190
Ίσως πρέπει να ελέγξετε
ότι όλα είναι καλά.

114
00:08:11,280 --> 00:08:13,710
Γεια, ποιος παρακολουθεί το σπίτι;

115
00:08:13,800 --> 00:08:15,310
Είναι ο Χάρι Όσμπορν.

116
00:08:15,400 --> 00:08:18,910
Παίρνει το Mary Jane's
απώλεια τόσο δύσκολη όσο κι εγώ.

117
00:08:19,000 --> 00:08:22,270
Πρέπει να της μιλήσω,
αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω με τίποτα.

118
00:08:22,440 --> 00:08:26,790
Η Μαύρη Γάτα είχε δίκιο.
Δεν ξέρω τίποτα για τους άλλους

119
00:08:26,880 --> 00:08:29,750
και γι' αυτό είμαι χειρότερος
παρά ένα τέρας Κράβεν.

120
00:08:36,200 --> 00:08:37,310
Βοήθεια!

121
00:08:39,080 --> 00:08:40,670
Βοήθεια!

122
00:08:42,280 --> 00:08:44,470
Όχι!

123
00:08:45,960 --> 00:08:48,150
HURJA VAANIA
TERRORISO ΝΕΑ ΥΟΡΚΙΑ

124
00:08:49,000 --> 00:08:51,990
ΜΙΑ ΕΥΕΞΙΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΑΝ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

125
00:08:52,280 --> 00:08:53,990
Είναι ενδιαφέρον.

126
00:08:57,120 --> 00:09:01,070
Λάμψη! Αυτό θα ήταν πιο εύκολο
αν ήσουν στο χωράφι.

127
00:09:01,560 --> 00:09:04,790
Ντέμπρα, δεν το έχω κάνει αυτό
στους άλλους συντρόφους μου,

128
00:09:05,040 --> 00:09:06,950
ούτε καν με τη Φελίσια Χάρντι.

129
00:09:07,080 --> 00:09:11,070
Από εδώ και πέρα,
Βλέπω τον εαυτό μου ως ελίτ.

130
00:09:11,600 --> 00:09:17,150
Ίχνη του νυχιού. Και τρίχες.
Αυτό υποστηρίζει την προεπιλογή μου

131
00:09:17,440 --> 00:09:20,790
εκείνος ο ψεύτης της νύχτας
είναι ένα παράξενο ζώο.

132
00:09:21,080 --> 00:09:24,070
Η πρώτη φάση του
η έρευνά μου έχει γίνει.

133
00:09:24,160 --> 00:09:26,830
- Τώρα ξεκινά το δεύτερο στάδιο.
- Δεύτερη φάση;

134
00:09:28,200 --> 00:09:30,910
Λοιπόν, Χάμις. Δεν σκέφτεσαι
σχετικά με αυτό για πρώτη φορά.

135
00:09:31,000 --> 00:09:34,700
Πώς να κυνηγήσετε ένα αρπακτικό
αυτού του μεγέθους σφήνα ασφάλτου;

136
00:09:35,160 --> 00:09:36,350
ΕΚΘΕΣΗ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

137
00:09:36,440 --> 00:09:38,870
Τελευταία φορά που βρήκα
τον σε μια παράσταση ζούγκλας.

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,390
Ζωολογικός κήπος Central Park.

139
00:09:40,480 --> 00:09:42,710
Είναι στο σπίτι
ένα τέτοιο περιβάλλον.

140
00:09:42,800 --> 00:09:45,910
Έχει ένα μπροστινό κάθισμα εκεί.
Θα ξεκινήσω από εκεί.

141
00:09:46,280 --> 00:09:48,350
Μακάρι να ήξερα τι ήθελε.

142
00:09:53,040 --> 00:09:54,550
Η διαδρομή είναι ξεκάθαρη.

143
00:09:55,760 --> 00:09:57,630
Τι κάνουμε εδώ;

144
00:09:57,720 --> 00:10:01,260
Αυτό το πλάσμα ήταν
τελευταία φορά που είδα εδώ.

145
00:10:01,360 --> 00:10:03,390
Αν μπορώ να αποδείξω ότι υπάρχει,

146
00:10:03,480 --> 00:10:06,550
Μπορεί να τα καταφέρω
χρηματοδοτήσω το έργο μου.

147
00:10:06,640 --> 00:10:09,070
Τι έργο;

148
00:10:09,920 --> 00:10:11,510
Κάτι άκουσα.

149
00:10:11,920 --> 00:10:15,070
Περίμενε ένα λεπτό. Τώρα το πήρα.

150
00:10:15,160 --> 00:10:18,430
Από; -Έχεις πάει
ενδιαφέρονται για μανδύες

151
00:10:18,520 --> 00:10:20,870
Μιχαήλ από το
εξαφάνιση του Μόρμπιους.

152
00:10:20,960 --> 00:10:23,670
Νομίζεις ότι μπορείς
φτάσετε στο Morbius.

153
00:10:24,120 --> 00:10:25,950
Είναι δικό σου έργο.

154
00:10:26,040 --> 00:10:27,530
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.

155
00:10:27,560 --> 00:10:30,950
Θέλετε να το βρείτε σε ένα βαμπίρ;
Είσαι τρελός;

156
00:10:31,240 --> 00:10:32,870
Γεια σου, Flash...

157
00:10:33,680 --> 00:10:35,190
Τι στο καλό;

158
00:10:36,240 --> 00:10:39,350
Ήρθα στο σωστό μέρος.
Αυτός είναι σίγουρα ο Kraven.

159
00:10:40,280 --> 00:10:42,470
Βοήθεια!

160
00:10:45,920 --> 00:10:49,230
Έλα, ζούγκλα.
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

161
00:10:50,440 --> 00:10:52,390
Έτσι είσαι, Κράβεν.

162
00:10:52,480 --> 00:10:56,390
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη.

163
00:10:57,040 --> 00:10:59,550
Ωχ όχι!
Δεν προσθέτεις αυτό το φασόλι της ζούγκλας;

164
00:11:00,640 --> 00:11:03,910
Δεν βλέπω καθαρά.
Δύσκολα μπορώ να κουνηθώ.

165
00:11:05,000 --> 00:11:08,070
Δεν μπορείς να με ενοχλείς άλλο.

166
00:11:10,920 --> 00:11:15,150
Μου αρέσει η υπόσχεσή μου και εγώ
θα τελειώσει τώρα αυτή η αυταπάτη.

167
00:11:18,720 --> 00:11:20,030
Όχι! Μη!

168
00:11:21,560 --> 00:11:22,830
Χαθείτε.

169
00:11:30,480 --> 00:11:31,590
Είσαι καλά;

170
00:11:31,680 --> 00:11:35,590
Αυτό το τέρας δεν μπορεί να κάνει τίποτα
ότι αυτή η ομορφιά δεν θα κρατούσε.

171
00:11:35,680 --> 00:11:36,790
Ματιά!

172
00:11:43,600 --> 00:11:44,630
Μείνε εκεί!

173
00:11:44,720 --> 00:11:48,230
- Γιατί στραγγαλίσατε τους κατοίκους των πόλεων;
- Αυτό το κυνήγι δεν είναι το πάθος μου.

174
00:11:48,560 --> 00:11:50,590
Είναι τραγωδία.

175
00:11:50,680 --> 00:11:52,270
Λαμπρός.

176
00:11:52,360 --> 00:11:54,430
Μην ανησυχείτε.
Θα σε βοηθήσω να τη βρεις.

177
00:11:54,520 --> 00:11:57,830
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Μείνε μακριά μου

178
00:11:57,920 --> 00:11:59,270
και τη ζωή μου.

179
00:11:59,360 --> 00:12:01,470
Τι συμβαίνει με αυτήν;
δεν ξέρω.

180
00:12:01,560 --> 00:12:04,670
Κάνει μερικά
εσωτερική πάλη.

181
00:12:04,760 --> 00:12:07,060
Δυστυχώς,
δεν μπορεί να σκεφτεί τίποτα άλλο.

182
00:12:07,160 --> 00:12:10,150
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό το πράγμα
απ' όσο νομίζει η Αράχνη.

183
00:12:10,240 --> 00:12:14,430
Γιατί το είπε ο Κράβεν
η λεία του ήταν τραγωδία;

184
00:12:14,800 --> 00:12:16,630
Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ;

185
00:12:16,720 --> 00:12:20,630
Δεν κάναμε τίποτα εγώ
δεν μπορούσα να φύγω αμέσως,

186
00:12:20,720 --> 00:12:21,750
αν με χρειάζεσαι.

187
00:12:21,840 --> 00:12:25,270
Αν ο Spider-Man δεν το κάνει
θέλεις να γίνεις σύντροφός σου,

188
00:12:25,360 --> 00:12:26,990
Μου αρέσει να...

189
00:12:27,760 --> 00:12:30,320
Ενδιαφέρομαι για stalker
επιστημονική άποψη,

190
00:12:30,400 --> 00:12:33,470
οπότε την ακολούθησα
εδώ στη φωλιά της.

191
00:12:33,560 --> 00:12:35,940
Πραγματικά; Πρέπει να μιλήσουμε.

192
00:12:37,320 --> 00:12:40,310
Είναι ο Κράβεν και αυτός άγριος
αγαπάς το ίδιο πλάσμα;

193
00:12:40,640 --> 00:12:42,940
Αν ναι,
πώς αλλάζει τον εαυτό του;

194
00:12:43,040 --> 00:12:44,430
Και γιατί;

195
00:12:44,520 --> 00:12:47,310
Μήπως οφείλεται σε ένα κακό
επίδραση του ορού;

196
00:12:47,400 --> 00:12:49,830
Πρέπει να καταλάβουμε πού
θα χτυπήσει μετά.

197
00:12:50,200 --> 00:12:52,500
Τώρα που το Central Park
δεν είναι πια η φωλιά του,

198
00:12:52,600 --> 00:12:55,510
μπορεί να είναι το East River Park
το επόμενο καλύτερο μέρος;

199
00:12:55,960 --> 00:13:00,350
Δεν το είδα ακριβώς.
Ήταν ένα φρικτό τέρας.

200
00:13:00,840 --> 00:13:02,470
Κατευθύνθηκε ανατολικά έξω από το πάρκο.

201
00:13:02,560 --> 00:13:04,830
Το πάρκο ήταν σωστό,
αλλά ήρθα πολύ αργά.

202
00:13:04,920 --> 00:13:06,790
Ο Kraven επιστρέφει στις επιχειρήσεις.

203
00:13:06,920 --> 00:13:09,270
Γέφυρα Williamsburg
οδηγεί στο Μπρούκλιν.

204
00:13:09,360 --> 00:13:11,270
Γιατί να πάει εκεί ο Kraven;

205
00:13:11,680 --> 00:13:15,950
Φυσικά. Prospect Park
Βοτανικός Κήπος και Ζωολογικός Κήπος.

206
00:13:16,480 --> 00:13:19,110
Ο Κράβεν Κέιτ διώχθηκε
τη μυρωδιά των ζώων.

207
00:13:25,920 --> 00:13:26,980
Ετσι;

208
00:13:28,080 --> 00:13:29,830
Debra. Τι συμβαίνει;

209
00:13:31,160 --> 00:13:32,630
Τι χρειάζεσαι;

210
00:13:33,800 --> 00:13:36,180
Καλώς. θα έρθω εκεί.

211
00:13:41,600 --> 00:13:42,740
Κράβεν.

212
00:13:46,520 --> 00:13:49,080
Τολμάς να ενοχλήσεις ξανά;

213
00:13:51,120 --> 00:13:54,310
Τώρα είμαι έξαλλη.
Το ντύσιμο πάλι στο φόρεμά μου.

214
00:13:55,440 --> 00:13:56,830
Δεν μπορείς να ξεφύγεις,

215
00:13:56,920 --> 00:13:59,750
πριν μας πεις τι είναι
η σύνδεσή σου με τον ψεύτη.

216
00:13:59,840 --> 00:14:02,070
Είναι πλάσμα; Minäkö;

217
00:14:03,280 --> 00:14:05,990
Δεν είμαι εγώ το πλάσμα

218
00:14:06,520 --> 00:14:08,750
αλλά το δημιούργησα. Τι;

219
00:14:08,840 --> 00:14:11,400
Ετσι. Το δημιούργησα επίτηδες.

220
00:14:11,920 --> 00:14:15,430
Μετά καταστράφηκε
αγαπημένη μου Μαρία.

221
00:14:15,960 --> 00:14:18,910
Η μικρή Καλυψώ είναι
δεν υπάρχει πλέον.

222
00:14:19,000 --> 00:14:22,990
Όχι! Τον έχω χάσει;
Γιατί το άφησες να συμβεί;

223
00:14:23,080 --> 00:14:25,230
- Γιατί;
- Αράχνη, περίμενε!

224
00:14:25,320 --> 00:14:27,470
Άσε με να είμαι. Χαλαρώστε.

225
00:14:27,560 --> 00:14:29,940
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα

226
00:14:30,040 --> 00:14:31,990
σχετικά με αυτό το ον.

227
00:14:32,080 --> 00:14:35,590
Απλά πρέπει να το ξέρω αυτό
σκότωσε τον καλό μου φίλο.

228
00:14:35,680 --> 00:14:39,750
Αφού το σκότωσα αυτό
κακό, το ξεκαθαρίζω.

229
00:14:39,840 --> 00:14:43,270
Όχι αναλύει η Debra Whitman
δείγματα μαλλιών σε εργαστήριο.

230
00:14:43,360 --> 00:14:46,750
Βρήκε το DNA του πλάσματος.
Το πλάσμα είναι γυναίκα.

231
00:14:46,840 --> 00:14:48,230
Τι; Δεν καταλαβαίνεις;

232
00:14:48,320 --> 00:14:50,070
Όταν ο Κράβεν μίλησε
για την τραγωδία,

233
00:14:50,160 --> 00:14:53,430
το είπε με
πάθος και αγάπη.

234
00:14:53,800 --> 00:14:57,310
Αυτό είναι
κάποιον που αγαπά ο Kraven.

235
00:14:58,040 --> 00:15:00,870
Γυναίκα. Δεν μπορεί να είναι.

236
00:15:00,960 --> 00:15:02,750
Είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;

237
00:15:03,080 --> 00:15:04,910
Μην προσπαθείς να απελευθερωθείς.

238
00:15:05,000 --> 00:15:07,630
Έφτιαξα μια πιο δυνατή βάση
υγρό μόνο για εσάς.

239
00:15:07,720 --> 00:15:09,990
Πήγαινε να μιλήσεις, Ταρζάν.

240
00:15:11,280 --> 00:15:14,230
Η τραγωδία είναι σαν ένα ισχυρό οξύ.

241
00:15:14,560 --> 00:15:18,230
Χαράζει τα πάντα
εκτός από την ψυχρή αλήθεια.

242
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
Αγαπητή μου Μαρία
Ο Κρόφορντ πήγε στην Αφρική

243
00:15:21,840 --> 00:15:24,470
για να βοηθήσει τα θύματα του
ένας επικίνδυνος ιός.

244
00:15:26,040 --> 00:15:29,870
Είχα ραγίσει όταν εκείνος
έπαθε ο ίδιος την ασθένεια.

245
00:15:30,480 --> 00:15:33,070
Το είπαν οι γιατροί
δεν μπόρεσε να σωθεί.

246
00:15:33,480 --> 00:15:35,510
Υπήρχε μόνο μία ελπίδα.

247
00:15:35,600 --> 00:15:39,790
Ο ορός που χρησιμοποίησε η Μαράια
να με σώσει ως Σωτήρα.

248
00:15:40,080 --> 00:15:43,860
Προσπάθησε να τελειώσει το
ορό και να το κάνουν ασφαλές.

249
00:15:43,960 --> 00:15:45,950
Γι' αυτό ήταν
στην κατοχή μας.

250
00:15:47,840 --> 00:15:50,790
Δεν ήξερα αν εγώ
λειτουργούσε σωστά.

251
00:15:52,440 --> 00:15:56,710
Η θεραπεία του ήταν σαν θαύμα.
Έδειχνε απόλυτα υγιής.

252
00:16:02,480 --> 00:16:04,270
Όλα ήταν καλά στην αρχή.

253
00:16:04,360 --> 00:16:09,190
Στη συνέχεια, ο ορός παρήγαγε μια πλευρά
αποτέλεσμα που ήταν πιο περίεργο από μένα.

254
00:16:09,480 --> 00:16:14,340
Έγινε πιο απαίσιο άγριο
πλάσμα από αυτό που ήμουν.

255
00:16:15,200 --> 00:16:16,390
Μαρία;

256
00:16:17,160 --> 00:16:20,110
Έγινε πολύ δυνατός.
Δεν μπορούσα να την κρατήσω.

257
00:16:21,960 --> 00:16:26,150
Ήξερα ότι θα το κάνω μόνο
τον κέρδισε με έναν τρόπο,

258
00:16:26,480 --> 00:16:31,790
παίρνοντας έναν ορό που γύρισε
με στο αρπακτικό του Kraven.

259
00:16:31,880 --> 00:16:36,270
Δεν ήθελα να το πάρω,
αλλά ήταν η μόνη μου ελπίδα.

260
00:16:36,840 --> 00:16:38,350
Η Κραβενίνα κατάφερε να τη βρει

261
00:16:38,440 --> 00:16:41,590
μέσα από τις υπεράνθρωπες δυνάμεις.

262
00:16:41,960 --> 00:16:45,630
Ήθελα να πιάσω
αυτόν πριν από άλλους

263
00:16:45,720 --> 00:16:47,270
και θεραπεύστε τον.

264
00:16:47,360 --> 00:16:50,870
Λοιπόν, Δρ Μαράια Κρόφορντ
είναι αυτό το φρικτό τέρας;

265
00:16:50,960 --> 00:16:52,020
Αυτό είναι όλο.

266
00:16:52,400 --> 00:16:56,310
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην Καλυψώ μου.

267
00:16:56,400 --> 00:16:58,860
Καλυψώα; Το παρατσούκλι του.

268
00:16:59,520 --> 00:17:03,590
Η Καλυψώ ήταν Ελληνίδα θεά
που έκανε δώρο ζωής στον Οδυσσέα.

269
00:17:03,760 --> 00:17:06,790
Σε πιστεύω και θέλω να βοηθήσω
εσύ, αλλά δεν ξέρω πώς.

270
00:17:06,880 --> 00:17:09,830
Περίμενε ένα λεπτό. ξέρω.
Η Debra Whitman εξήγησε αρκετά

271
00:17:09,920 --> 00:17:12,510
ώστε να μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια
από τον Δρ Κερτ Κόνορς.

272
00:17:12,600 --> 00:17:15,030
Ο Κόνορς γνώριζε το έργο του Κρόφορντ.

273
00:17:15,120 --> 00:17:17,870
Ο Κόνορς το έκανε αυτό με αυτό.

274
00:17:17,960 --> 00:17:21,710
Αυτό το αντίδοτο βασίζεται σε
Δείγμα πλάσματος του Δρ. Κρόφορντ

275
00:17:21,800 --> 00:17:24,430
που βρέθηκε στο Hardy
Αρχείο Ιδρύματος.

276
00:17:24,520 --> 00:17:26,950
Μπορεί να μην θεραπεύσει πλήρως,

277
00:17:27,040 --> 00:17:29,340
αλλά μπορεί να ακυρώσει την αλλαγή του.

278
00:17:29,440 --> 00:17:31,350
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το Kravinoff;
Όχι.

279
00:17:31,440 --> 00:17:34,430
Είναι φτιαγμένο μόνο για
Τα αιμοσφαίρια του Crawford.

280
00:17:36,400 --> 00:17:38,070
Διώξτε το είναι του.

281
00:17:38,160 --> 00:17:41,150
Είναι κοντά. Αφήστε με ελεύθερο.

282
00:17:41,240 --> 00:17:43,310
Λοιπόν; Καλώς. Ελευθερώνοντάς τον.

283
00:17:43,400 --> 00:17:46,790
Δεν θέλω να είμαι
θεωρείται άκαρδος.

284
00:18:00,880 --> 00:18:02,100
Καλυψώ;

285
00:18:02,560 --> 00:18:04,940
Κράβεν, αγάπη μου.

286
00:18:05,160 --> 00:18:07,350
Τρι Κρόφορντ; Hämähäkkimies.

287
00:18:07,640 --> 00:18:09,270
Μπορεί να θεραπευτεί;

288
00:18:09,520 --> 00:18:13,790
Μπορεί να αποκατασταθεί ξανά;

289
00:18:14,080 --> 00:18:16,190
Μπορεί να εμφανιστεί το αντίδοτό του

290
00:18:16,280 --> 00:18:17,950
μόνο η γιατρός Μαράια
Ο ίδιος ο Κρόφορντ.

291
00:18:18,040 --> 00:18:21,190
Όχι, δεν θέλω να αλλάξω.

292
00:18:21,280 --> 00:18:22,990
Δεν καταλαβαίνεις;

293
00:18:23,320 --> 00:18:26,940
Είμαστε πραγματικά το ίδιο τώρα.

294
00:18:27,040 --> 00:18:29,910
καταλαβαίνω.

295
00:18:30,840 --> 00:18:33,030
Πρέπει να φύγουμε. Lähdettävä;

296
00:18:33,600 --> 00:18:34,660
Αλλά πού;

297
00:18:34,760 --> 00:18:37,190
Κάπου όπου μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι.

298
00:18:37,800 --> 00:18:39,750
Ίσως έτσι είναι καλύτερα.

299
00:18:39,840 --> 00:18:44,630
Υπόσχομαι να μείνω μαζί του
και πάντα να τον προστατεύεις.

300
00:18:45,960 --> 00:18:47,310
Θα χάναμε αυτόν τον αγώνα.

301
00:18:47,400 --> 00:18:50,310
Τουλάχιστον ο Κράβεν και η Μαράια
έχουν ακόμα ο ένας τον άλλον.

302
00:18:50,400 --> 00:18:51,910
Πώς είναι η ζωή τους;

303
00:18:52,000 --> 00:18:55,910
Ξέχασα ότι δεν είσαι πια
πιστέψτε στις χαρούμενες καταδύσεις.

304
00:18:56,000 --> 00:18:59,430
Δεν πιστεύεις στην αγάπη
πια και ανοιχτό σε άλλο;

305
00:18:59,520 --> 00:19:02,190
Αυτό είναι απαραίτητο για τη δουλειά σας.

306
00:19:02,280 --> 00:19:06,060
δεν ξέρω.
Ίσως σκεφτώ μια μέρα ξανά.

307
00:19:14,200 --> 00:19:17,670
- Πέτρο, τι κάνεις εδώ;
- Χρειάζεσαι ακόμα συγκάτοικο;

308
00:19:17,800 --> 00:19:21,150
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μεγάλο διαμέρισμα.

309
00:19:21,360 --> 00:19:25,270
Νόμιζα ότι χρειαζόμασταν
ο ένας τον άλλον τώρα.